12

指示牌上写着汉字“乘梯须知”，下方配有英文注释“MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW” 本报记者 吴小川 摄

　　“我也不知道应该怎么跟那个美国人说，翻成这样太不好意思了。”西南大学外语学院大二学生彭娜说。前天，小彭陪一美国留学生逛一商场时，美国学生指着电梯上的英文指示牌问是什么意思。原来，这个电梯英文指示牌将“乘梯”翻译成“乘法脚步”，将“须知”翻译成“胡须知道”。很多外语学院的学生称这指示牌为北碚商场最牛的英文指示牌。

　　美国人看不懂英文指示牌

　　昨日上午，记者在小彭的带领下来到北碚这家商场，记者在商场各层的上下电梯的一侧均看见这张电梯英文指示牌，指示牌上写着汉字“乘梯须知”，下方配有英文注释“MULTIPLY BY STEPS BEARD KNOW”，这些英文翻译过来就是“乘法、脚步、胡须、知道”。

　　“明显是逐字翻译”

　　“这太难为情了，一个美国人看不懂我们国家的英文指示牌，我也不知道怎么跟他解释，毕竟错得太离谱。”小彭说，“这是中国式英语，明显是一个字一个字翻嘛。”

　　据估计，这些中英文标牌的翻译应该是当事人按照词典或者软件上的解释，一个字一个字对照，生搬硬套翻译过来的。别说达到翻译的标准“信、达、雅”了，能猜出来标牌的意思就算是本事。

12